1
00:00:08,820 --> 00:00:10,080
- [Диспечер] Даркблъф
Шерифски отдел.

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,402
- да
- Какъв е вашият спешен случай?

3
00:00:12,402 --> 00:00:13,235
- [Човек] Дори не знам как да кажа това.

4
00:00:13,235 --> 00:00:14,650
- [Диспечер] Какъв е проблемът, сър?

5
00:00:14,650 --> 00:00:15,670
- [Човек] Е, излязох
тук на Hangmanor Road

6
00:00:17,180 --> 00:00:21,970
разхождам кучето си, има
къща, която не принадлежи тук.

7
00:00:21,970 --> 00:00:24,310
- Къща ли каза?
- да

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,010
Виж, знам, че звучи странно, но

9
00:00:26,930 --> 00:00:30,110
тази къща беше съборена
преди около година и нещо.

10
00:00:30,110 --> 00:00:31,693
Младо момиче уби семейството си.

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,060
Тук е.
(лай)

12
00:00:35,060 --> 00:00:37,870
- [Диспечер] Сър, вие сте
казвайки, че къща се е появила отново?

13
00:00:37,870 --> 00:00:40,374
- [Човек] Да, гледам го!

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,322
Тихо, Тоби!

15
00:00:41,322 --> 00:00:43,060
- [Диспечер] Какво е
адреса на тази къща?

16
00:00:43,060 --> 00:00:47,297
- 11628 Hangmanor Road.
- А ти как се казваш?

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,484
(цензурирано)

18
00:00:49,484 --> 00:00:50,317
- [Човек] Това е страховито.

19
00:00:50,317 --> 00:00:51,900
- [Диспечер] Имате ли
живеете на този път, сър?

20
00:00:51,900 --> 00:00:54,070
- [Мъж] Да, живея
надолу по хълма от него.

21
00:00:54,070 --> 00:00:56,450
- Добре, сър.
- На около 100 ярда.

22
00:00:56,450 --> 00:00:59,970
Минавам покрай тук всеки път
ден, тази къща не е тук.

23
00:00:59,970 --> 00:01:01,860
- [Диспечер] Добре, сър,
върни се в къщата си

24
00:01:01,860 --> 00:01:03,856
и ще изпратим някого
навън възможно най-бързо.

25
00:01:03,856 --> 00:01:04,689
- [Човек] Добре, благодаря.

26
00:01:04,689 --> 00:01:06,822
Виж, знам, че това звучи налудничаво, но

27
00:01:06,822 --> 00:01:07,800
Казвам ти истината.

28
00:01:07,800 --> 00:01:10,147
- Добре, няма проблем.
- Добре, благодаря, чао.

29
00:01:10,147 --> 00:01:11,919
(лай)

30
00:01:11,919 --> 00:01:14,919
(напрегната музика)

31
00:02:04,376 --> 00:02:07,695
(радио бипкане)

32
00:02:07,695 --> 00:02:10,362
(телефон звъни)

33
00:02:15,270 --> 00:02:16,120
- [Лео] Хей, скъпа.

34
00:02:17,270 --> 00:02:18,170
Насочвам се към обаждане.

35
00:02:19,330 --> 00:02:22,010
Знам, знам, но бях в района.

36
00:02:22,010 --> 00:02:23,160
Не би трябвало да отнеме много време.

37
00:02:24,070 --> 00:02:25,470
Така или иначе звучи като смесица.

38
00:02:28,330 --> 00:02:30,280
Да, трябва да съм там около 11:30,

39
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
стига да няма прекъсвания.

40
00:02:32,064 --> 00:02:33,910
- [Диспечер] 521.

41
00:02:33,910 --> 00:02:36,150
- [Лео] Джейкъб спи ли вече?

42
00:02:36,150 --> 00:02:37,600
добре

43
00:02:37,600 --> 00:02:38,790
Е, спирам до къщата

44
00:02:38,790 --> 00:02:40,500
така че ще ти се обадя, когато свърша.

45
00:02:40,500 --> 00:02:41,453
обичам те чао

46
00:02:46,073 --> 00:02:49,323
(радио статично съскане)

47
00:02:52,235 --> 00:02:55,235
(щурци цвърчат)

48
00:02:56,090 --> 00:02:57,890
10-23, ще се огледам.

49
00:02:59,142 --> 00:03:01,435
- [Диспечер] 10-23.

50
00:03:01,435 --> 00:03:04,435
(щурци цвърчат)

51
00:03:52,086 --> 00:03:55,586
(полицейско радио бърборене)

52
00:04:25,130 --> 00:04:27,863
- [Лео] Диспеч, 10-12, аз съм
ще погледна вътре.

53
00:04:30,512 --> 00:04:32,179
- [Диспечер] 10-4.

54
00:04:43,400 --> 00:04:46,067
(врата скърца)

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,150
- [Лео] Това е
Полицейско управление в Даркблъф,

56
00:04:49,150 --> 00:04:50,423
има ли някой тук

57
00:04:54,002 --> 00:04:57,502
(полицейско радио бърборене)

58
00:05:07,373 --> 00:05:09,729
(полицейско радио бърборене)

59
00:05:09,729 --> 00:05:12,913
(щракване на превключвател за светлина)
Светлините не работят.

60
00:05:16,450 --> 00:05:18,093
има ли някой тук

61
00:05:23,810 --> 00:05:24,993
Изпращане, 10-1.

62
00:05:25,986 --> 00:05:29,486
(полицейско радио бърборене)

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,606
(статично съскане)

64
00:05:33,606 --> 00:05:34,809
- [Репортер] CBS News.

65
00:05:34,809 --> 00:05:37,559
(статично съскане)

66
00:06:11,365 --> 00:06:14,032
(зловеща музика)

67
00:06:17,594 --> 00:06:20,344
(чуруликане на птици)

68
00:06:39,549 --> 00:06:41,500
- [Майка] Брейдън.

69
00:06:41,500 --> 00:06:42,730
- Какво?

70
00:06:42,730 --> 00:06:44,810
- [Майка] Искам те
в преди да се стъмни.

71
00:06:44,810 --> 00:06:46,540
- Но утре имам рожден ден!

72
00:06:46,540 --> 00:06:49,450
- [Майка] Не ми пука, искам
влизаш преди да се стъмни.

73
00:06:49,450 --> 00:06:50,800
Ще има буря.
- Добре.

74
00:06:50,800 --> 00:06:52,693
- [Майка] Не си счупи новата камера.

75
00:06:56,677 --> 00:07:00,160
(чуруликане на птици)

76
00:07:00,160 --> 00:07:01,910
- [Брейдън] Днес има много птици.

77
00:07:10,630 --> 00:07:12,733
Това е рекичката зад къщата ми.

78
00:07:25,015 --> 00:07:28,098
(видео игра бипка)

79
00:07:31,800 --> 00:07:33,710
(гръмотевичен тътен)

80
00:07:33,710 --> 00:07:35,223
Изглежда, че бурята идва.

81
00:07:38,080 --> 00:07:41,110
Майка ми ми купи фотоапарат и
тези обувки за рождения ми ден.

82
00:07:41,110 --> 00:07:42,380
- [Репортер] Мистериозни наблюдения на клоуни--

83
00:07:42,380 --> 00:07:43,670
- Какво?
- Започнаха да се процеждат

84
00:07:43,670 --> 00:07:46,900
до нашия район, с най-новите
идва вчера сутринта.

85
00:07:46,900 --> 00:07:48,770
Британи Крейг е включена
твоя страна тази сутрин

86
00:07:48,770 --> 00:07:51,790
с това, което някои деца съобщават.

87
00:07:51,790 --> 00:07:54,090
- Зловещи клоунски наблюдения са
случващи се в цялата страна

88
00:07:54,090 --> 00:07:55,790
и не е за смях.

89
00:07:55,790 --> 00:07:57,750
Има опасения, че
тенденцията ще нараства

90
00:07:57,750 --> 00:07:59,490
с наближаването на Хелоуин.
- Това е странно.

91
00:07:59,490 --> 00:08:01,080
- Ето го Джейми Лукас.

92
00:08:01,080 --> 00:08:03,120
- [Джейми] Това е тенденция
плашат нацията,

93
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
зловещи клоунски наблюдения.

94
00:08:05,000 --> 00:08:07,580
Сега те заплашват училищните райони.

95
00:08:07,580 --> 00:08:08,721
полицията...

96
00:08:08,721 --> 00:08:11,290
(видео игра бипка)

97
00:08:11,290 --> 00:08:13,730
- Хей, приготвям се да си лягам.

98
00:08:13,730 --> 00:08:16,210
Не стой твърде късно, ти
получих вашето парти сутринта.

99
00:08:16,210 --> 00:08:17,330
- Добре.

100
00:08:17,330 --> 00:08:19,122
- И без кошмари.

101
00:08:19,122 --> 00:08:19,955
- Добре.

102
00:08:19,955 --> 00:08:20,883
- Добре, обичам те.

103
00:08:21,725 --> 00:08:24,808
(видео игра бипка)

104
00:08:27,591 --> 00:08:30,600
(гърмове гърмят)

105
00:08:30,600 --> 00:08:32,070
- [Брейдън] Бурята пристигна.

106
00:08:37,959 --> 00:08:38,792
какво по?

107
00:08:42,119 --> 00:08:44,286
(задъхвайки се)

108
00:08:54,578 --> 00:08:57,495
(гръмотевичен тътен)

109
00:09:09,788 --> 00:09:11,121
Къде отиде?

110
00:09:15,361 --> 00:09:19,120
(интензивна музика)
мамка му!

111
00:09:19,120 --> 00:09:19,953
здравей

112
00:09:23,062 --> 00:09:25,964
(тракане на дръжката на вратата)

113
00:09:25,964 --> 00:09:28,131
(задъхвайки се)

114
00:09:30,040 --> 00:09:30,873
мамо?

115
00:09:30,873 --> 00:09:33,505
Взехте ли клоун за партито ми утре?

116
00:09:33,505 --> 00:09:34,338
- Какво?

117
00:09:34,338 --> 00:09:36,460
- [Брейдън] Видях клоун
отзад на палубата.

118
00:09:36,460 --> 00:09:37,730
- [Майка] За какво говориш?

119
00:09:37,730 --> 00:09:40,740
- [Брейдън] Видях повече
наблюдения също в новините.

120
00:09:40,740 --> 00:09:43,440
- [Майка] Мислех, че казах
нямаш кошмари тази вечер.

121
00:09:43,440 --> 00:09:46,810
- [Брейдън] Това не беше
кошмар, той наистина беше там!

122
00:09:46,810 --> 00:09:49,210
- [Майка] Лягай си или аз
отменя партито утре.

123
00:09:49,210 --> 00:09:50,043
- [Брейдън] Мамо!

124
00:09:55,584 --> 00:09:58,501
(гръмотевичен тътен)

125
00:10:08,602 --> 00:10:09,769
Къде отиде той?

126
00:10:25,893 --> 00:10:28,269
(врата скърца)

127
00:10:28,269 --> 00:10:30,519
(тупане)

128
00:10:31,674 --> 00:10:34,591
(гръмотевичен тътен)

129
00:10:36,676 --> 00:10:38,926
(тупане)

130
00:10:51,260 --> 00:10:53,820
Мамо, чух някакъв шум долу.

131
00:10:53,820 --> 00:10:55,500
- [Майко] Казах ти да си лягаш.

132
00:10:55,500 --> 00:10:57,840
- [Брейдън] Това не е
кошмар, видях клоун,

133
00:10:57,840 --> 00:10:59,563
Чух шумове долу.

134
00:11:00,600 --> 00:11:02,610
- Утре ставаш на 11 години,

135
00:11:02,610 --> 00:11:05,750
тези истории за тролове и
клоуните трябва да спрат.

136
00:11:05,750 --> 00:11:07,350
- [Брейдън] Не можеш ли просто да провериш?

137
00:11:18,560 --> 00:11:19,393
мамо?

138
00:11:25,756 --> 00:11:28,080
(бръмчене на електричество)

139
00:11:28,080 --> 00:11:28,913
мамо!

140
00:11:35,840 --> 00:11:36,673
мамо!

141
00:11:38,402 --> 00:11:39,235
мамо!

142
00:12:01,100 --> 00:12:01,933
мамо!

143
00:12:18,150 --> 00:12:19,223
мамо!

144
00:12:31,010 --> 00:12:32,630
(врата скърца)

145
00:12:32,630 --> 00:12:33,650
къде бяхте

146
00:12:33,650 --> 00:12:35,130
- [Майка] Опитвам се
включете отново захранването,

147
00:12:35,130 --> 00:12:36,600
бурята трябва да го е нокаутирала.

148
00:12:36,600 --> 00:12:38,330
- [Брейдън] Видях
нещо в банята.

149
00:12:38,330 --> 00:12:41,370
- [Майка] Престани, отивай
заспи, изключи тази камера.

150
00:12:41,370 --> 00:12:43,310
- [Брейдън] Не се шегувам, наистина се шегувах!

151
00:12:43,310 --> 00:12:44,560
- Къде е фенерчето?

152
00:12:46,040 --> 00:12:48,790
Изключете това нещо, имате
твоето парти сутринта.

153
00:12:48,790 --> 00:12:50,190
- [Брейдън] Мамо, не слизай там.

154
00:12:50,190 --> 00:12:51,710
- Отивай да спиш.
- Моля те, остани тук горе.

155
00:12:51,710 --> 00:12:53,142
моля

156
00:12:53,142 --> 00:12:54,289
мамо

157
00:12:54,289 --> 00:12:55,122
моля!

158
00:13:15,370 --> 00:13:16,653
има ли някой там

159
00:13:22,648 --> 00:13:25,315
(врата скърца)

160
00:13:30,135 --> 00:13:33,052
(гръмотевичен тътен)

161
00:13:44,621 --> 00:13:46,871
(тупане)

162
00:13:57,997 --> 00:14:00,247
(тупане)

163
00:14:03,330 --> 00:14:04,163
мамо?

164
00:14:08,156 --> 00:14:10,406
(тупане)

165
00:14:11,963 --> 00:14:13,120
- Защо не спиш?
- Мамо!

166
00:14:13,120 --> 00:14:14,670
- [Майка] Изключи това нещо!

167
00:14:17,930 --> 00:14:19,660
Не, не можах да запаля отново светлините,

168
00:14:19,660 --> 00:14:21,150
ще трябва
изчакайте до сутринта.

169
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
- Мамо!
- Но тези кошмари

170
00:14:22,360 --> 00:14:24,580
трябва да спра.
- Не беше кошмар.

171
00:14:24,580 --> 00:14:25,810
Наистина го видях!

172
00:14:25,810 --> 00:14:27,660
Държеше червени балони.

173
00:14:27,660 --> 00:14:30,070
Видях го, беше отзад!
- Брейдън, прекрати.

174
00:14:30,070 --> 00:14:31,911
Напоследък е всяка вечер.
- Наистина го видях!

175
00:14:31,911 --> 00:14:33,450
- [Майка] Трябва да станеш
рано за рождения си ден

176
00:14:33,450 --> 00:14:35,380
сутринта и вече е 1:30.

177
00:14:35,380 --> 00:14:36,360
- [Брейдън] Мамо, чуй ме!

178
00:14:36,360 --> 00:14:38,170
Отзад имаше клоун.

179
00:14:38,170 --> 00:14:40,130
- [Майка] Брейдън, аз не
искам да чуя за това повече.

180
00:14:40,130 --> 00:14:42,510
Сега отивам да си лягам
и си лягаш.

181
00:14:42,510 --> 00:14:44,380
Не напускай тази стая отново.

182
00:14:44,380 --> 00:14:46,706
лека нощ
- Мамо!

183
00:14:46,706 --> 00:14:47,706
Мамо, слушай!

184
00:14:57,004 --> 00:14:59,921
(гръмотевичен тътен)

185
00:15:03,799 --> 00:15:06,049
(тупане)

186
00:15:13,929 --> 00:15:16,179
(тупане)

187
00:15:22,854 --> 00:15:25,104
(тупане)

188
00:15:36,050 --> 00:15:36,883
мамо?

189
00:15:52,750 --> 00:15:55,385
(подовата дъска скърца)

190
00:15:55,385 --> 00:15:57,230
(задъхвайки се)

191
00:15:57,230 --> 00:15:58,063
мамо

192
00:16:00,281 --> 00:16:01,114
мамо?

193
00:16:06,700 --> 00:16:07,777
къде си

194
00:16:14,820 --> 00:16:17,737
(гръмотевичен тътен)

195
00:16:19,669 --> 00:16:21,524
- [Майка] Тук долу.

196
00:16:21,524 --> 00:16:22,774
- [Брейдън] Мамо?

197
00:16:25,556 --> 00:16:26,973
мамо ти ли си

198
00:16:30,689 --> 00:16:32,929
- [Майка] Тук долу.

199
00:16:32,929 --> 00:16:35,096
(задъхвайки се)

200
00:16:38,337 --> 00:16:39,937
мамо?

201
00:16:39,937 --> 00:16:42,604
(интензивна музика)

202
00:16:45,435 --> 00:16:47,375
(чука)

203
00:16:47,375 --> 00:16:49,458
(плаче)

204
00:16:51,845 --> 00:16:54,767
(чука)

205
00:16:54,767 --> 00:16:57,242
(тракане на дръжката на вратата)

206
00:16:57,242 --> 00:16:58,821
мамо!

207
00:16:58,821 --> 00:17:00,904
(плаче)

208
00:17:07,267 --> 00:17:08,805
(чука)

209
00:17:08,805 --> 00:17:09,638
мамо!

210
00:17:12,868 --> 00:17:15,930
мамо
(тракане на дръжката на вратата)

211
00:17:15,930 --> 00:17:18,799
- [Майка] Отвори вратата, аз съм.

212
00:17:18,799 --> 00:17:20,163
(задъхвайки се)

213
00:17:20,163 --> 00:17:22,496
- [Брейдън] Мамо, ти ли си?

214
00:17:25,511 --> 00:17:27,094
- [Майка] Аз съм.

215
00:17:30,741 --> 00:17:32,408
- [Брейдън] Мамо, мамо.

216
00:17:33,866 --> 00:17:36,063
- [Майка] Отвори вратата.

217
00:17:36,063 --> 00:17:38,230
(задъхвайки се)

218
00:18:00,046 --> 00:18:02,359
- [Брейдън] Къде си?

219
00:18:02,359 --> 00:18:04,109
- [Майка] Тук долу.

220
00:18:06,850 --> 00:18:09,591
(гръмотевичен тътен)

221
00:18:09,591 --> 00:18:10,841
- [Брейдън] Мамо.

222
00:18:12,823 --> 00:18:13,656
мамо

223
00:18:15,435 --> 00:18:17,435
- [Майка] Слез долу.

224
00:18:18,797 --> 00:18:20,047
- [Брейдън] Мамо.

225
00:18:22,231 --> 00:18:24,731
- [Майка] Вашето парти е готово.

226
00:18:27,266 --> 00:18:29,034
(гръмотевичен тътен)

227
00:18:29,034 --> 00:18:30,284
- [Брейдън] Мамо!

228
00:18:31,938 --> 00:18:32,771
мамо

229
00:18:34,007 --> 00:18:34,840
мамо?

230
00:18:41,367 --> 00:18:43,309
(напрегната музика)
мамо!

231
00:18:43,309 --> 00:18:45,730
(надуване на парти клаксон)

232
00:18:45,730 --> 00:18:47,648
какво искаш

233
00:18:47,648 --> 00:18:51,208
(врата скърца)
(задъхвайки се)

234
00:18:51,208 --> 00:18:52,939
Помощ, помощ!

235
00:18:52,939 --> 00:18:55,606
(интензивна музика)

236
00:18:57,728 --> 00:18:58,895
Някой да помогне!

237
00:19:01,504 --> 00:19:03,504
Моля, някой да ми помогне!

238
00:19:06,357 --> 00:19:07,357
моля помогнете

239
00:19:08,599 --> 00:19:09,680
Не, спри.

240
00:19:09,680 --> 00:19:11,813
Моля те, какво искаш?

241
00:19:11,813 --> 00:19:15,035
(плаче)
Какво искаш, моля те спри.

242
00:19:15,035 --> 00:19:18,368
Моля те, спри, спри!

243
00:19:45,872 --> 00:19:48,539
(врата скърца)

244
00:19:51,834 --> 00:19:54,584
(статично съскане)

245
00:20:16,280 --> 00:20:17,730
- [Лео] Има ли някой там отзад?

246
00:20:31,104 --> 00:20:33,271
(въздишка)

247
00:21:38,733 --> 00:21:39,900
Стаята на Мейгън?

248
00:21:42,168 --> 00:21:44,835
(врата скърца)

249
00:24:06,867 --> 00:24:07,700
мамка му

250
00:24:19,620 --> 00:24:21,970
Изпращане, 10-5.

251
00:24:21,970 --> 00:24:22,803
там ли си

252
00:24:50,464 --> 00:24:53,547
(напрегната музика)

253
00:24:56,533 --> 00:25:00,783
♪ Storm Stalkers бонус видеокамера ♪

254
00:25:08,395 --> 00:25:10,645
(чука)

255
00:25:15,880 --> 00:25:17,300
- [Джеймс] Отвори вратата!

256
00:25:17,300 --> 00:25:19,550
- [Джей] Добре, пич, идвам.

257
00:25:19,550 --> 00:25:21,300
- [Джеймс] Погледни го, погледни го.

258
00:25:22,900 --> 00:25:24,240
Ето го.
- Какво има, Джеймс?

259
00:25:24,240 --> 00:25:26,110
Снимаш ли вече?

260
00:25:26,110 --> 00:25:28,450
- [Джеймс] Допълнителен материал, ние
вече говорихме за това.

261
00:25:28,450 --> 00:25:30,620
Бонусен материал за Storm Stalkers.
- Допълнителен материал.

262
00:25:30,620 --> 00:25:32,510
- [Джеймс] В www.StormStalkers.

263
00:25:32,510 --> 00:25:33,770
- така е.
- Хей, не ме прекъсвай.

264
00:25:33,770 --> 00:25:35,616
добре ли
- Влизаш ли или какво?

265
00:25:35,616 --> 00:25:36,640
- [Джеймс] Да, добре,
Влизам, пич.

266
00:25:36,640 --> 00:25:37,650
- Добре, ела да провериш това,

267
00:25:37,650 --> 00:25:39,380
Имам нещо за вашия пълнеж.

268
00:25:39,380 --> 00:25:41,610
- [Джеймс] Ммм, храна, пич, ям това.

269
00:25:41,610 --> 00:25:43,460
- Спомни си това нещо аз
казах ти, че работя върху

270
00:25:43,460 --> 00:25:46,970
за да ни е по-лесно, за да можем
снимаме всичко, от което се нуждаем?

271
00:25:46,970 --> 00:25:48,070
- [Джеймс] Разбира се, да, а-ха.

272
00:25:48,070 --> 00:25:50,370
За какво е мозъкът
операцията до момента?

273
00:25:52,140 --> 00:25:53,140
Това е вълнуващо.
- Това ще се промени

274
00:25:53,140 --> 00:25:56,106
играта за преследване на бури завинаги.

275
00:25:56,106 --> 00:25:57,990
Бум!

276
00:25:57,990 --> 00:25:59,570
- [Джеймс] По дяволите, какъв е този пич?

277
00:25:59,570 --> 00:26:01,630
- Камера със слушалка, брато.
- Какво?

278
00:26:01,630 --> 00:26:02,790
- [Джей] Ще завърша нашия маршрут.

279
00:26:02,790 --> 00:26:03,950
- [Джеймс] Това нещо работи ли?

280
00:26:03,950 --> 00:26:06,040
- [Джей] Работи и
батерията издържа 16 часа.

281
00:26:06,040 --> 00:26:07,630
- [Джеймс] 16 часа?

282
00:26:07,630 --> 00:26:10,140
- [Джей] Все още ще използвам
джоба за основните снимки

283
00:26:10,140 --> 00:26:11,890
защото не знам как
добро, качеството все още е.

284
00:26:11,890 --> 00:26:13,270
- [Джеймс] Хей, пич, облечи това нещо.

285
00:26:13,270 --> 00:26:15,479
Вземете бонус кадри
за уебсайта, човече.

286
00:26:15,479 --> 00:26:17,380
(смее се)
Хората обичат такива неща.

287
00:26:17,380 --> 00:26:19,210
- Просто искаш да застанеш пред камерата.

288
00:26:19,210 --> 00:26:21,330
- [Джеймс] Дами и
господа, това е Джей Хупър.

289
00:26:21,330 --> 00:26:23,550
Джей, помахай за здравей на добрите хора.

290
00:26:23,550 --> 00:26:24,383
- [Джей] Здравейте всички.

291
00:26:24,383 --> 00:26:26,150
- [Джеймс] Дами, той е необвързан в момента.

292
00:26:26,150 --> 00:26:27,910
Това е мозъкът зад нашата операция

293
00:26:27,910 --> 00:26:30,750
който сега начертава накъде отиваме.

294
00:26:30,750 --> 00:26:32,720
- [Джей] Не трябва ли да си
зареждаме екипировката си досега?

295
00:26:32,720 --> 00:26:33,640
Да правиш нещо друго?

296
00:26:33,640 --> 00:26:35,410
- [Джеймс] Не трябва ли да инвестирате в GPS?

297
00:26:35,410 --> 00:26:37,160
Всъщност трябва да сложа контактите си,

298
00:26:37,160 --> 00:26:38,672
позволи ми да отида тук.

299
00:26:38,672 --> 00:26:39,650
(бръмчене)

300
00:26:39,650 --> 00:26:40,700
- [Джей] И изключете камерата,

301
00:26:40,700 --> 00:26:42,470
не искате да хабите батерията.

302
00:26:42,470 --> 00:26:44,210
- [Джеймс] На път съм да се откажа
буря в тази баня,

303
00:26:44,210 --> 00:26:45,573
искаш ли да гониш това?

304
00:26:45,573 --> 00:26:46,885
- [Джей] Боже мой.

305
00:26:46,885 --> 00:26:47,718
(пъшкане)

306
00:26:47,718 --> 00:26:49,183
- [Джеймс] Защо не начертаеш това?

307
00:26:55,210 --> 00:26:57,123
Storm Stalkers, давай, човече.

308
00:27:01,349 --> 00:27:04,570
(чуруликане на птици)

309
00:27:04,570 --> 00:27:06,737
(бръмчене)

310
00:27:08,645 --> 00:27:10,720
- [Джей] Казахте ли
Алекс, на път ли сме?

311
00:27:10,720 --> 00:27:11,640
- [Джеймс] Да, обадих му се, човече.

312
00:27:11,640 --> 00:27:12,913
Дано дупето му е готово.

313
00:27:14,732 --> 00:27:17,260
♪ Начертайте името си ♪

314
00:27:17,260 --> 00:27:19,525
- [Джей] Уау, той всъщност е готов.

315
00:27:19,525 --> 00:27:20,773
♪ Начертайте името си ♪

316
00:27:20,773 --> 00:27:22,650
♪ Никога не сме рисували името ви ♪

317
00:27:22,650 --> 00:27:23,920
- [Джей] Хей, Картър.

318
00:27:23,920 --> 00:27:24,770
Какво става, приятел?

319
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
- [Джеймс] Йо, Алекс, да вървим!

320
00:27:27,760 --> 00:27:31,390
Спрете да се разправяте с вашите
шибано куче, човече, Исус Христос.

321
00:27:31,390 --> 00:27:34,390
(фолклорна рок музика)

322
00:27:36,260 --> 00:27:37,270
- [Алекс] Какво става, дами?

323
00:27:37,270 --> 00:27:38,103
- [Джей] Какво има пич, да вървим.

324
00:27:38,103 --> 00:27:39,380
- Какво има човек?

325
00:27:39,380 --> 00:27:41,330
Запалете този лаптоп.
- Аз съм на това.

326
00:27:41,330 --> 00:27:43,220
- [Джеймс] Не искаме никакви изненади.

327
00:27:43,220 --> 00:27:45,530
- [Джей] Хей Алекс, Картър беше ли ядосан?

328
00:27:45,530 --> 00:27:46,760
Изглеждаше някак ядосан.

329
00:27:46,760 --> 00:27:47,880
- [Алекс] Винаги е ядосан, когато си тръгвам

330
00:27:47,880 --> 00:27:49,890
но той ще бъде намерен утре,
Ще го заведа в ъгъла.

331
00:27:49,890 --> 00:27:51,723
- [Джей] Или можем да вземем
него в бара за цици.

332
00:27:52,660 --> 00:27:54,010
- [Алекс] Изглежда, че укрепва.

333
00:27:54,010 --> 00:27:55,810
- [Джеймс] Това може да е едно
от най-големите, които сме преследвали.

334
00:27:55,810 --> 00:27:56,890
- [Джей] Надявам се, човече.

335
00:27:56,890 --> 00:27:59,240
Сезонът почти свърши, ние не сме
все още имам глупости за уебсайта.

336
00:27:59,240 --> 00:28:00,523
- [Джеймс] Да, имам предвид,
все още сме много далеч

337
00:28:00,523 --> 00:28:03,250
но вече можете да го усетите във въздуха.

338
00:28:03,250 --> 00:28:04,990
- [Джей] Всичко, което казвам е
ако получим добри кадри

339
00:28:04,990 --> 00:28:06,770
тази вечер, когато се върнем в града,

340
00:28:06,770 --> 00:28:09,030
това са цици и такос момчета!
- Уау уау!

341
00:28:09,030 --> 00:28:10,293
Цици и такос!

342
00:28:12,890 --> 00:28:15,370
- Добре, в момента сме
проследяване на супер клетка

343
00:28:15,370 --> 00:28:17,400
движейки се през окръг Евънс.

344
00:28:17,400 --> 00:28:19,020
Джей Хо, колко минути ни остава?

345
00:28:19,020 --> 00:28:19,853
- [Джей] Около 40.

346
00:28:19,853 --> 00:28:21,130
- Добре, ние сме на около 45 минути.

347
00:28:21,130 --> 00:28:23,700
Алекс, как изглежда бурята там?

348
00:28:23,700 --> 00:28:25,970
- [Алекс] Би трябвало да се получава
кацане в рамките на час.

349
00:28:25,970 --> 00:28:27,470
- Надяваме се, че ще получим добри кадри

350
00:28:27,470 --> 00:28:28,820
щом стигнем Евънс.

351
00:28:28,820 --> 00:28:30,170
Това е рядко явление за тези бури

352
00:28:30,170 --> 00:28:33,760
всъщност да се случи през нощта
но ще бъде много експлозивно.

353
00:28:33,760 --> 00:28:36,620
Вълнувам се, вие, зрители
трябва да се вълнува.

354
00:28:36,620 --> 00:28:38,720
И ние сме на заден път, както обикновено.

355
00:28:38,720 --> 00:28:41,080
Джей ни дава указания тук

356
00:28:41,080 --> 00:28:43,330
за да избегнете посоката на трафика
далеч от бурята.

357
00:28:44,210 --> 00:28:46,060
Не знам дали вие момчета
последвайте ни или още не,

358
00:28:46,060 --> 00:28:50,830
но ние имаме фейсбук страница,
имаме YouTube канал.

359
00:28:50,830 --> 00:28:53,960
И ние имаме уебсайт, StormStalkers.com.

360
00:28:53,960 --> 00:28:55,630
Молете се за нас, ако можете, защото всеки път

361
00:28:55,630 --> 00:28:58,120
правим едно от тези, това
адски ме плаши.

362
00:28:58,120 --> 00:29:00,880
Не знам, изглежда Джей
като това, той е странен човек.

363
00:29:00,880 --> 00:29:01,760
Мисля, че адски плаши...
- Подкрепям това.

364
00:29:01,760 --> 00:29:03,646
- Да, и Алекс плаши адски много.

365
00:29:03,646 --> 00:29:04,604
- [Алекс] Адски ме плаши.

366
00:29:04,604 --> 00:29:05,963
- Така...
(бръмчене)

367
00:29:05,963 --> 00:29:07,613
Само се молете да се върнем здрави.

368
00:29:09,680 --> 00:29:12,430
Мисля, че пропусна завой
там на път 68, пич.

369
00:29:12,430 --> 00:29:14,725
- [Алекс] Джеймс, ставай
пак ни губиш?

370
00:29:14,725 --> 00:29:16,410
- [Джей] Мислех, че е по-нагоре.

371
00:29:16,410 --> 00:29:17,610
- [Джеймс] Не според указанията

372
00:29:17,610 --> 00:29:18,970
пишеш тук.

373
00:29:18,970 --> 00:29:19,980
- [Джей] Сигурен ли си?

374
00:29:19,980 --> 00:29:21,919
- Гледам го.
- Дай да видя това.

375
00:29:21,919 --> 00:29:23,375
(тупане)
какво по дяволите?

376
00:29:23,375 --> 00:29:26,130
(скърцане на гуми)
- По дяволите беше това?

377
00:29:26,130 --> 00:29:27,160
Това проклет елен ли беше?

378
00:29:27,160 --> 00:29:27,993
- [Джеймс] Откъде, по дяволите, дойде той?

379
00:29:27,993 --> 00:29:30,370
- [Джей] Пич, побързай, ние
трябва да изляза и да му помогна.

380
00:29:33,472 --> 00:29:34,305
мамка му!

381
00:29:35,342 --> 00:29:37,572
- По дяволите това беше, човече?
- Пич се появи от нищото.

382
00:29:37,572 --> 00:29:39,780
- Той е точно в
в средата на нищото.

383
00:29:39,780 --> 00:29:41,994
- [Джей] Моля те, кажи ми, че не е мъртъв.

384
00:29:41,994 --> 00:29:42,940
- [Джеймс] Не мисля
той диша, човече,

385
00:29:42,940 --> 00:29:44,763
Не мисля, че диша.
- Майната му!

386
00:29:45,850 --> 00:29:48,103
- Ще си взема телефона.
(бръмчене)

387
00:29:49,690 --> 00:29:51,190
- [Джей] Не мога да повярвам.

388
00:29:52,166 --> 00:29:53,450
- [Алекс] Майната ми.

389
00:29:53,450 --> 00:29:55,403
- Това е шибана лудост.
- Ало?

390
00:29:56,353 --> 00:29:57,436
- Какво по дяволите.
- да,

391
00:29:57,436 --> 00:29:58,438
да, имаме нужда от линейка.

392
00:29:58,438 --> 00:29:59,623
Току-що ударихме някого.

393
00:30:00,626 --> 00:30:02,240
не, не

394
00:30:02,240 --> 00:30:03,677
Не, той не се движи.

395
00:30:03,677 --> 00:30:04,890
Не мисля, че диша.

396
00:30:04,890 --> 00:30:06,557
- [Джей] Джеймс, кажи им да побързат!

397
00:30:06,557 --> 00:30:08,437
- [Джеймс] Не, не.

398
00:30:11,620 --> 00:30:13,100
Хей, Джей?
- Да?

399
00:30:13,100 --> 00:30:13,933
- На какъв път сме?

400
00:30:13,933 --> 00:30:15,447
(изстрел)
- Джеймс!

401
00:30:15,447 --> 00:30:16,980
- [Алекс] Какво, по дяволите, се случи току-що?

402
00:30:16,980 --> 00:30:18,156
- О, мамка му!
- Какво по дяволите?

403
00:30:18,156 --> 00:30:18,989
- Алекс!

404
00:30:20,461 --> 00:30:22,027
какво по дяволите?
(изстрели)

405
00:30:22,027 --> 00:30:23,110
- [Алекс] Джей!

406
00:30:24,098 --> 00:30:25,931
- Алекс!
- Джей!

407
00:30:27,394 --> 00:30:28,394
- [Джей] Бягай!

408
00:30:32,770 --> 00:30:33,853
- [Алекс] Джей!

409
00:30:36,493 --> 00:30:40,826
(изстрел)
(бръмчене)

410
00:30:42,495 --> 00:30:44,662
(задъхвайки се)

411
00:30:49,633 --> 00:30:50,466
Джей!

412
00:30:54,679 --> 00:30:57,512
(шумолящи листа)

413
00:31:02,466 --> 00:31:05,383
(гръмотевичен тътен)

414
00:31:08,322 --> 00:31:10,573
(шумолящи листа)

415
00:31:10,573 --> 00:31:11,656
- [Джей] Алекс?

416
00:31:21,031 --> 00:31:21,864
Алекс!

417
00:31:23,229 --> 00:31:25,396
(бръмчене)

418
00:31:28,775 --> 00:31:30,096
Алекс!

419
00:31:30,096 --> 00:31:33,096
(щурци цвърчат)

420
00:31:39,442 --> 00:31:42,407
(щракане на клонка)
мамка му!

421
00:31:42,407 --> 00:31:44,574
(задъхвайки се)

422
00:31:45,490 --> 00:31:47,657
(бръмчене)

423
00:31:56,802 --> 00:31:58,903
(статичен)

424
00:31:58,903 --> 00:32:01,070
(задъхвайки се)

425
00:32:02,189 --> 00:32:04,356
(задъхвайки се)

426
00:33:09,868 --> 00:33:12,451
(плаче)
здравей

427
00:33:22,399 --> 00:33:25,149
(статично бръмчене)

428
00:33:42,753 --> 00:33:45,003
(тупане)

429
00:33:49,051 --> 00:33:49,884
- Джей!

430
00:33:49,884 --> 00:33:50,717
- [Джей] Алекс.

431
00:33:50,717 --> 00:33:51,580
- Трябва...
- Шшт!

432
00:33:51,580 --> 00:33:52,679
- Трябва да се махаме оттук, човече.

433
00:33:52,679 --> 00:33:54,123
- [Джей] Шшт, трябва да снишиш гласа си!

434
00:33:54,123 --> 00:33:56,150
- Те застреляха Джеймс!
- Знам, човече.

435
00:33:56,150 --> 00:33:57,963
Намалете гласа си, трябва да се движим.

436
00:34:03,196 --> 00:34:05,170
(остъргване)

437
00:34:05,170 --> 00:34:06,003
кой е там

438
00:34:09,810 --> 00:34:10,910
- [Алекс] Хайде, човече.

439
00:34:17,735 --> 00:34:20,410
- [Джей] Какво по дяволите е това място?

440
00:34:20,410 --> 00:34:21,360
- Още една задънена улица.

441
00:34:23,400 --> 00:34:25,100
По дяволите е това?

442
00:34:25,100 --> 00:34:27,210
(бръмчене)

443
00:34:27,210 --> 00:34:28,890
- [Джей] Боже мой, това кръв ли е?

444
00:34:31,593 --> 00:34:33,513
Какво по дяволите е това?

445
00:34:36,960 --> 00:34:38,110
- [Алекс] Да вървим, човече.

446
00:34:39,180 --> 00:34:40,530
- [Джей] Какво е това нещо?

447
00:34:50,149 --> 00:34:52,337
(статично бръмчене)

448
00:34:52,337 --> 00:34:53,170
(задъхвайки се)

449
00:34:53,170 --> 00:34:55,500
мамка му
- Какво по дяволите?

450
00:34:55,500 --> 00:34:56,481
- Това е...
- Това е шибано.

451
00:34:56,481 --> 00:34:58,480
(рев)

452
00:34:58,480 --> 00:35:00,647
(задъхвайки се)

453
00:35:01,818 --> 00:35:03,651
- [Джей] Какво беше това?

454
00:35:04,645 --> 00:35:06,497
- [Алекс] Не знам.

455
00:35:06,497 --> 00:35:09,029
виждаш ли нещо
(статично съскане)

456
00:35:09,029 --> 00:35:11,900
- [Джей] Не виждам нищо.

457
00:35:11,900 --> 00:35:14,067
Има ли нещо там долу?

458
00:35:14,067 --> 00:35:16,848
- [Алекс] Не виждам нищо.

459
00:35:16,848 --> 00:35:19,016
- [Джей] Какво по дяволите е това?

460
00:35:19,016 --> 00:35:19,928
(остъргване)

461
00:35:19,928 --> 00:35:21,218
Алекс!
(бръмчене)

462
00:35:21,218 --> 00:35:24,430
(крещи)
(рев)

463
00:35:24,430 --> 00:35:28,023
помощ!
(бръмчене)

464
00:35:28,023 --> 00:35:30,008
Някой, помогнете!

465
00:35:30,008 --> 00:35:31,054
(рев)

466
00:35:31,054 --> 00:35:31,887
мамка му!

467
00:35:32,974 --> 00:35:34,289
помощ!

468
00:35:34,289 --> 00:35:36,456
(рев)

469
00:35:37,468 --> 00:35:38,301
помощ!

470
00:35:39,155 --> 00:35:41,322
(задъхвайки се)

471
00:35:50,274 --> 00:35:51,107
помощ!

472
00:35:52,354 --> 00:35:54,521
(бръмчене)

473
00:36:07,432 --> 00:36:10,182
(статично бръмчене)

474
00:36:19,080 --> 00:36:21,247
(задъхвайки се)

475
00:36:26,808 --> 00:36:29,260
(отекват стъпки)
(задъхвайки се)

476
00:36:29,260 --> 00:36:32,120
(бръмчене)

477
00:36:32,120 --> 00:36:35,364
(изстрели)
помощ!

478
00:36:35,364 --> 00:36:36,197
помощ!

479
00:36:44,957 --> 00:36:47,124
(задъхвайки се)

480
00:36:50,226 --> 00:36:52,393
(бръмчене)

481
00:37:02,814 --> 00:37:05,564
(статично съскане)

482
00:37:08,287 --> 00:37:09,120
Камионът!

483
00:37:19,275 --> 00:37:21,813
Хайде, хайде, хайде.

484
00:37:21,813 --> 00:37:25,184
(звън на кола)
(задъхвайки се)

485
00:37:25,184 --> 00:37:27,040
(крещи)
(изстрел)

486
00:37:27,040 --> 00:37:28,907
(тупане)

487
00:37:28,907 --> 00:37:31,157
(остъргване)

488
00:37:33,353 --> 00:37:38,353
(отекват стъпки)
(остъргване)

489
00:37:40,955 --> 00:37:43,952
(бръмчене)
(подтискане)

490
00:37:43,952 --> 00:37:46,119
(бръмчене)

491
00:37:54,063 --> 00:37:56,313
(щракане)

492
00:37:58,805 --> 00:38:01,805
(отекват стъпки)

493
00:38:08,470 --> 00:38:10,513
- [Мъж] Той вече е сред нас.

494
00:38:11,610 --> 00:38:13,363
Нашата цел е изпълнена.

495
00:38:14,519 --> 00:38:18,186
(говоря чужд език)

496
00:38:27,614 --> 00:38:30,364
(пукащ огън)

497
00:38:40,414 --> 00:38:42,831
Възкресението е завършено.

498
00:38:43,779 --> 00:38:46,263
Огънят сега ще ни отведе във вечността.

499
00:38:47,246 --> 00:38:51,163
(скандиране на чужд език)

500
00:38:54,786 --> 00:38:57,536
(статично съскане)

501
00:39:39,986 --> 00:39:42,560
(задъхвайки се)

502
00:39:42,560 --> 00:39:44,273
- [Лео] Има ли някой там долу?

503
00:39:55,950 --> 00:39:58,250
Диспечер, 10-5, чувате ли?

504
00:40:28,469 --> 00:40:31,636
(свирене на ноти на пиано)

505
00:40:35,434 --> 00:40:39,601
(възпроизвежда се приглушен гласов запис)

506
00:41:04,127 --> 00:41:07,439
Който и да е горе, покажи се сега!

507
00:41:07,439 --> 00:41:11,606
(възпроизвежда се приглушен гласов запис)

508
00:41:13,550 --> 00:41:16,207
Диспечер, 10-14, чувате ли?

509
00:41:16,207 --> 00:41:20,374
(възпроизвежда се приглушен гласов запис)

510
00:41:25,520 --> 00:41:27,258
Има ли някой там горе?

511
00:41:27,258 --> 00:41:29,634
(възпроизвежда се приглушен гласов запис)

512
00:41:29,634 --> 00:41:32,634
(записващо устройство щрака)

513
00:41:44,082 --> 00:41:48,999
(часовник бие)
(задъхвайки се)

514
00:41:52,573 --> 00:41:53,546
(въздишка)

515
00:41:53,546 --> 00:41:56,296
(статично съскане)

516
00:42:08,930 --> 00:42:11,597
(зловеща музика)

517
00:42:14,460 --> 00:42:16,180
- Казвам се Даниел Бланш,

518
00:42:16,180 --> 00:42:18,750
Аз съм в Батсбърг, Пенсилвания

519
00:42:18,750 --> 00:42:22,010
и се преместих в този апартамент
преди около три седмици.

520
00:42:22,010 --> 00:42:24,940
И за изминалата седмица и
половината съм чувал

521
00:42:24,940 --> 00:42:27,720
идват странни звуци
тези гористи местности отзад

522
00:42:27,720 --> 00:42:30,890
от моята жилищна сграда
посред нощ.

523
00:42:30,890 --> 00:42:33,820
Казах на моята приятелка, Кейт,
за това преди два дни

524
00:42:33,820 --> 00:42:36,830
и тя ме обвини, че съм отново на наркотиците

525
00:42:36,830 --> 00:42:38,670
преди да вземем дъщеря ни, Сара,

526
00:42:38,670 --> 00:42:40,340
и ще остане при майка си.

527
00:42:40,340 --> 00:42:42,440
Така че исках да започна да документирам това

528
00:42:42,440 --> 00:42:45,210
за да докажа това на Кейт
Не съм се върнал към наркотиците

529
00:42:45,210 --> 00:42:47,380
и има нещо
странно става тук

530
00:42:47,380 --> 00:42:49,480
посред нощ.

531
00:42:49,480 --> 00:42:51,133
Така че моята сграда е точно там.

532
00:42:52,107 --> 00:42:53,107
И както виждате,

533
00:42:54,480 --> 00:42:57,332
това е мястото, където звуците
ще идва от.

534
00:42:57,332 --> 00:43:00,290
Сега защо някой или нещо

535
00:43:00,290 --> 00:43:03,870
бъди тук в три и четири
сутрин издава звуци?

536
00:43:03,870 --> 00:43:06,650
Искам да кажа, че няма нищо
тук, освен само акри

537
00:43:06,650 --> 00:43:07,913
и декари гори.

538
00:43:09,530 --> 00:43:11,500
И така през следващите няколко нощи

539
00:43:11,500 --> 00:43:13,190
Ще настроя камерата

540
00:43:13,190 --> 00:43:15,470
с лице към прозореца ми

541
00:43:15,470 --> 00:43:17,850
през нощта, за да се опитате да
улавяйте всякакви звуци

542
00:43:17,850 --> 00:43:19,003
се случват тук.

543
00:43:19,980 --> 00:43:21,800
Само за да докажа на Кейт, че

544
00:43:21,800 --> 00:43:24,050
Искам да кажа, има нещо
става тук.

545
00:43:25,236 --> 00:43:26,810
Искам да кажа, може би си губя времето,

546
00:43:26,810 --> 00:43:28,490
може би е просто животно или просто,

547
00:43:28,490 --> 00:43:30,990
знаете, клони,
дървета, не знам, но...

548
00:43:33,320 --> 00:43:34,600
Поне трябва да й докажа

549
00:43:34,600 --> 00:43:36,480
че има звуци, които се случват тук

550
00:43:36,480 --> 00:43:37,980
и не съм на наркотици.

551
00:43:37,980 --> 00:43:39,920
Говорих с двама от
наематели в моята сграда

552
00:43:39,920 --> 00:43:42,290
за да види дали са чули някакви странни звуци

553
00:43:42,290 --> 00:43:44,030
през нощите.

554
00:43:44,030 --> 00:43:47,000
Но и двамата казаха, че го правят
не са забелязали нищо.

555
00:43:47,000 --> 00:43:49,050
Но не мога да съм единственият, който чува това.

556
00:43:50,910 --> 00:43:53,330
Така че намерих тема онлайн

557
00:43:53,330 --> 00:43:56,390
за странни преживявания в Пенсилвания

558
00:43:56,390 --> 00:44:00,010
и описах какво
Изпитвах и

559
00:44:00,010 --> 00:44:02,830
мъж на име Джордж остави телефонния си номер

560
00:44:02,830 --> 00:44:05,060
и ми каза да се свържа с него.

561
00:44:05,060 --> 00:44:07,350
Така че ще му се обадя и

562
00:44:07,350 --> 00:44:10,270
виж какво има да каже,
виж какво може да знае.

563
00:44:10,270 --> 00:44:12,770
(телефон звъни)
- Ало?

564
00:44:12,770 --> 00:44:13,930
- Ало, това Джордж ли е?

565
00:44:13,930 --> 00:44:14,780
- [Джордж] Така е.

566
00:44:15,870 --> 00:44:17,140
- Хей Джордж, това е Дан,

567
00:44:17,140 --> 00:44:18,990
оставил си номера си в онази тема

568
00:44:18,990 --> 00:44:21,170
за да се свържа с вас относно
шумовете, които чувах

569
00:44:21,170 --> 00:44:22,990
зад моята жилищна сграда.

570
00:44:22,990 --> 00:44:25,760
- [Джордж] О, да, радвам се, че се обади.

571
00:44:25,760 --> 00:44:26,950
- благодаря

572
00:44:26,950 --> 00:44:28,930
Надявам се, че можете да ми помогнете

573
00:44:28,930 --> 00:44:31,520
обясни каквото и да е
Чувам там.

574
00:44:31,520 --> 00:44:33,400
- [Джордж] Не съм сигурен дали мога да помогна

575
00:44:33,400 --> 00:44:35,460
но мога да ти кажа какво
се случи там.

576
00:44:35,460 --> 00:44:36,720
- Случвало се е?

577
00:44:36,720 --> 00:44:38,050
- [Джордж] Да.

578
00:44:38,050 --> 00:44:40,580
Имаше нов пастор
дойде в Батсбърг през 1989 г.

579
00:44:42,446 --> 00:44:43,873
Пасторът Саймън Марш.

580
00:44:44,740 --> 00:44:48,180
Той построи малка църква
тази земя зад вашата сграда

581
00:44:48,180 --> 00:44:50,740
той работеше много с младежите в града.

582
00:44:50,740 --> 00:44:53,920
Когато навърших 20 години през 1991 г.

583
00:44:53,920 --> 00:44:56,760
той беше домакин на вечерно събитие за Хелоуин

584
00:44:56,760 --> 00:45:00,320
за децата от квартала в църквата.

585
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
Около 3:30 сутринта тази сутрин,

586
00:45:03,200 --> 00:45:05,690
Заместник Спенсър Кайл спря в църквата

587
00:45:05,690 --> 00:45:07,667
да провери сина си.

588
00:45:07,667 --> 00:45:09,317
И тогава го откри.

589
00:45:10,880 --> 00:45:12,230
- Откри го?

590
00:45:12,230 --> 00:45:14,760
- [Джордж] Всички 12 от
останалите деца в църквата

591
00:45:14,760 --> 00:45:18,630
бяха мъртви, техните уши, очи
и липсваха езици

592
00:45:18,630 --> 00:45:21,147
и те държаха
парчета хартия, които казват,

593
00:45:21,147 --> 00:45:24,710
„Не чувайте зло, не виждайте
зло, не говори зло."

594
00:45:24,710 --> 00:45:25,543
- Боже мой.

595
00:45:26,980 --> 00:45:28,940
- [Джордж] Имаше
също и някаква странна карикатура

596
00:45:28,940 --> 00:45:31,790
който беше проектиран върху a
лист, висящ от тавана.

597
00:45:32,968 --> 00:45:34,960
Имаше само един оцелял,

598
00:45:34,960 --> 00:45:37,663
Двегодишният син на пастор Саймън Марш.

599
00:45:38,840 --> 00:45:41,340
Той все още беше в креватчето си и плачеше.

600
00:45:41,340 --> 00:45:45,160
Мисля, че има някакво семейство
Гейнсвил осинови момчето.

601
00:45:45,160 --> 00:45:46,903
Никога не съм чувал нищо друго.

602
00:45:48,540 --> 00:45:49,950
- И какво,

603
00:45:49,950 --> 00:45:52,027
какво стана с пастора?

604
00:45:52,027 --> 00:45:54,195
- [Джордж] Никой не знае.

605
00:45:54,195 --> 00:45:55,780
- Никой не знае?

606
00:45:55,780 --> 00:45:56,820
- [Джордж] Не.

607
00:45:56,820 --> 00:45:59,170
Пасторът не е бил там кога
намериха децата.

608
00:45:59,170 --> 00:46:00,633
Никога не го хванаха.

609
00:46:03,200 --> 00:46:04,633
- Откъде знаеш всичко това?

610
00:46:05,582 --> 00:46:08,380
- [Джордж] Един от тях
деца беше моята дъщеря.

611
00:46:08,380 --> 00:46:11,120
- О, съжалявам за загубата ви.

612
00:46:11,120 --> 00:46:13,420
- [Джордж] Може да чувате някакъв вид

613
00:46:13,420 --> 00:46:17,170
отрицателна енергия, идваща от
тази земя зад вашата сграда.

614
00:46:17,170 --> 00:46:19,550
Надяваме се това да ви помогне в търсенето.

615
00:46:19,550 --> 00:46:21,160
Лека нощ сега.
- Добре.

616
00:46:21,160 --> 00:46:23,923
Благодаря ви за отделеното време!
(бипкане)

617
00:46:28,210 --> 00:46:31,910
Сега е 11:45 и аз съм
на път да заспя

618
00:46:31,910 --> 00:46:34,040
така че ще настроя камерата

619
00:46:34,040 --> 00:46:36,090
с лице през прозореца
за първата вечер тази вечер

620
00:46:36,090 --> 00:46:38,440
и вижте какви звуци улавяме.

621
00:46:44,568 --> 00:46:47,568
(щурци цвърчат)

622
00:46:54,562 --> 00:46:56,812
(мисля)

623
00:47:02,747 --> 00:47:04,997
(мисля)

624
00:47:07,614 --> 00:47:09,781
(крещи)

625
00:47:11,464 --> 00:47:14,214
(щракат клонки)

626
00:47:28,349 --> 00:47:30,682
(крещи)

627
00:47:32,627 --> 00:47:35,410
(тръшна врата)

628
00:47:35,410 --> 00:47:38,310
Така че току-що приключих с гледането
кадрите от снощи

629
00:47:38,310 --> 00:47:42,263
и звучеше като шумовете
бяха по-близо от преди.

630
00:47:43,350 --> 00:47:46,580
Звучеше почти като детски писъци или

631
00:47:46,580 --> 00:47:47,603
като крещи?

632
00:47:48,800 --> 00:47:51,430
Ще направя малко проучване
на земята там

633
00:47:51,430 --> 00:47:54,160
за да видя дали мога да намеря информация

634
00:47:54,160 --> 00:47:56,440
това доказва, че не съм справедлив
слухът издава звуци

635
00:47:56,440 --> 00:47:57,273
в гората.

636
00:47:58,360 --> 00:48:01,450
Така че току-що намерих тази статия онлайн

637
00:48:01,450 --> 00:48:04,503
това обяснява какво точно
онзи човек, който Джордж казваше.

638
00:48:11,392 --> 00:48:14,190
(телефон звъни)

639
00:48:14,190 --> 00:48:15,280
здравей

640
00:48:15,280 --> 00:48:16,500
- [Кейт] Хей.

641
00:48:16,500 --> 00:48:17,830
- Ей

642
00:48:17,830 --> 00:48:19,230
- [Кейт] Какво правиш?

643
00:48:20,690 --> 00:48:23,180
- Нищо, току-що излязох от душа.

644
00:48:23,180 --> 00:48:25,670
- [Кейт] Сара си тръгна ли
любимата й кукла там?

645
00:48:25,670 --> 00:48:27,530
- Да, така мисля, дай да видя.

646
00:48:27,530 --> 00:48:28,880
- [Кейт] Тя не може да го намери.

647
00:48:32,900 --> 00:48:33,960
- Да, точно тук е.

648
00:48:33,960 --> 00:48:35,330
- [Кейт] Добре.

649
00:48:35,330 --> 00:48:38,010
- Защо не дойдеш, да поговорим?

650
00:48:38,010 --> 00:48:39,556
- [Кейт] Дан, имахме
премина през това преди

651
00:48:39,556 --> 00:48:41,130
и няма да минавам през това отново.

652
00:48:41,130 --> 00:48:42,670
- Кате, не съм на наркотици!

653
00:48:42,670 --> 00:48:43,800
- [Кейт] И аз съм чувала това преди.

654
00:48:43,800 --> 00:48:45,580
- Има някои странни неща
шумове, които се случват отзад

655
00:48:45,580 --> 00:48:46,620
и искам да разбера какво е.

656
00:48:46,620 --> 00:48:47,630
Каква е голямата работа?

657
00:48:47,630 --> 00:48:49,360
- [Кейт] Не е голяма работа, Дан.

658
00:48:49,360 --> 00:48:50,650
Но с твоето минало е така.

659
00:48:50,650 --> 00:48:52,800
- Кейт, правих някои проучвания

660
00:48:52,800 --> 00:48:54,950
в района там
и си мисля нещо

661
00:48:54,950 --> 00:48:56,550
може дори да се случи свръхестествено.

662
00:48:56,550 --> 00:48:57,763
- [Кейт] Свръхестествено?

663
00:48:58,650 --> 00:49:01,080
Господи, обади ми се, когато спреш
чуване на шумове в гората.

664
00:49:01,080 --> 00:49:04,543
- Кейт, Кейт!
(телефонът бипка)

665
00:49:08,370 --> 00:49:09,970
Не можах да намеря повече информация

666
00:49:09,970 --> 00:49:11,900
за инцидента в църквата

667
00:49:11,900 --> 00:49:13,630
за да видя дали църквата все още е тук

668
00:49:13,630 --> 00:49:15,450
или ако е бил съборен.

669
00:49:15,450 --> 00:49:18,400
Ще ти докажа,
Кейт, че не съм на наркотици.

670
00:49:18,400 --> 00:49:20,140
Има нещо
странно става тук

671
00:49:20,140 --> 00:49:22,493
и тази църква би могла да има
нещо общо с него.

672
00:49:25,810 --> 00:49:28,243
Чудя се докъде стигат тези гори.

673
00:49:33,010 --> 00:49:36,100
Така че съм тук от около два часа

674
00:49:36,100 --> 00:49:38,600
и току-що попаднах на това парче земя

675
00:49:39,490 --> 00:49:41,123
и всичко е изгоряло.

676
00:49:42,360 --> 00:49:43,750
Не знам дали може би е тук

677
00:49:43,750 --> 00:49:45,800
църквата беше в един момент

678
00:49:45,800 --> 00:49:48,740
и местните го изгорили
надолу след инцидента.

679
00:49:48,740 --> 00:49:51,490
Но нещо определено беше
ето това беше изгорено.

680
00:49:53,400 --> 00:49:56,350
Ще започна да се връщам
преди да започне да се стъмва.

681
00:49:57,590 --> 00:49:59,910
Така че току-що се върнах в апартамента си

682
00:49:59,910 --> 00:50:02,110
и ето как
вратата беше, когато се качих.

683
00:50:03,270 --> 00:50:04,433
Отворено наполовина.

684
00:50:13,790 --> 00:50:16,500
Вече проверих всички
стаи и тук няма никой.

685
00:50:19,710 --> 00:50:21,960
(повръщане)

686
00:50:30,376 --> 00:50:31,626
не знам...

687
00:50:33,210 --> 00:50:35,440
Не знам какво ме обзе.

688
00:50:35,440 --> 00:50:37,773
Чувствах се наистина замаян, наистина зле.

689
00:50:40,630 --> 00:50:41,463
аз ще,

690
00:50:43,390 --> 00:50:45,880
отивам да си лягам,
Ще настроя камерата

691
00:50:45,880 --> 00:50:47,430
тази вечер съм отново, всъщност съм,

692
00:50:48,920 --> 00:50:51,060
Ще настроя като
алармена система тази вечер.

693
00:50:51,060 --> 00:50:54,940
Ще сложа тази аларма
под входната ми врата тази вечер

694
00:50:54,940 --> 00:50:58,360
просто защото се чувствам
малко неспокоен от прибирането вкъщи

695
00:50:58,360 --> 00:51:00,610
и входната врата е
широко отворена така.

696
00:51:16,492 --> 00:51:19,492
(щурци цвърчат)

697
00:51:27,106 --> 00:51:29,122
(щракат клонки)

698
00:51:29,122 --> 00:51:31,289
(лай)

699
00:51:40,876 --> 00:51:43,490
(щракат клонки)

700
00:51:43,490 --> 00:51:45,888
(ръмжене)

701
00:51:45,888 --> 00:51:48,305
(хленчене)

702
00:52:10,103 --> 00:52:12,770
(трептене на аларма)

703
00:52:25,771 --> 00:52:27,104
Кой е там?

704
00:52:31,235 --> 00:52:32,068
Кейт?

705
00:52:33,157 --> 00:52:34,267
това ти ли си

706
00:52:34,267 --> 00:52:36,934
(трептене на аларма)

707
00:53:02,583 --> 00:53:06,000
(задъхвайки се)
какво по дяволите?

708
00:53:15,617 --> 00:53:18,273
Здравейте, да, мисля, че някой
току-що нахлу в апартамента ми.

709
00:53:19,190 --> 00:53:21,090
Входната ми врата беше широка
отворена и моята алармена система

710
00:53:21,090 --> 00:53:21,923
изгасваше.

711
00:53:23,450 --> 00:53:25,893
The Blair Apartments, 5000 Haddon Street.

712
00:53:26,800 --> 00:53:28,330
Не мисля така.

713
00:53:28,330 --> 00:53:29,802
- [Момиче] Дада!

714
00:53:29,802 --> 00:53:31,000
(задъхвайки се)

715
00:53:31,000 --> 00:53:31,833
- [Дан] Сара?

716
00:53:38,460 --> 00:53:39,293
Сара?

717
00:53:41,820 --> 00:53:43,397
Сара, ти ли си?

718
00:53:44,682 --> 00:53:46,633
- [Сара] Татко.

719
00:53:46,633 --> 00:53:49,300
Открих кой издава тези звуци.

720
00:53:49,300 --> 00:53:51,113
- [Дан] Остани прав
ето, скъпа, идвам!

721
00:53:57,560 --> 00:53:59,477
Къде е фенерчето?

722
00:54:04,610 --> 00:54:05,443
Сара?

723
00:54:13,690 --> 00:54:14,523
Къде си бейби?

724
00:54:14,523 --> 00:54:15,383
не те виждам

725
00:54:25,940 --> 00:54:26,773
Сара!

726
00:54:33,303 --> 00:54:34,643
Не виждам нищо.

727
00:54:35,742 --> 00:54:37,992
(мисля)

728
00:54:40,585 --> 00:54:42,752
(крещи)

729
00:54:44,617 --> 00:54:46,996
(звънец)

730
00:54:46,996 --> 00:54:48,163
какво по дяволите?

731
00:55:02,649 --> 00:55:06,269
Сара?

732
00:55:06,269 --> 00:55:08,519
(скърцане)

733
00:55:14,642 --> 00:55:16,660
(скърцане)

734
00:55:16,660 --> 00:55:17,493
Сара?

735
00:55:18,366 --> 00:55:21,116
(щракат клонки)

736
00:55:23,143 --> 00:55:25,393
(повръщане)

737
00:55:28,041 --> 00:55:30,161
(кашлица)

738
00:55:30,161 --> 00:55:32,744
(звънец)

739
00:55:38,877 --> 00:55:42,558
(шумолящи листа)
кой е там

740
00:55:42,558 --> 00:55:44,628
(кикотене)
Сара?

741
00:55:44,628 --> 00:55:45,929
- [Сара] Дада!

742
00:55:45,929 --> 00:55:47,870
- [Дан] Сара?

743
00:55:47,870 --> 00:55:50,037
(задъхвайки се)

744
00:55:53,257 --> 00:55:55,507
(тупане)

745
00:55:58,415 --> 00:55:59,966
хайде

746
00:55:59,966 --> 00:56:00,799
мамка му

747
00:56:07,038 --> 00:56:08,024
мамка му

748
00:56:08,024 --> 00:56:10,691
(зловеща музика)

749
00:56:19,731 --> 00:56:21,898
(бипкане)

750
00:56:23,970 --> 00:56:24,803
Сара?

751
00:56:25,780 --> 00:56:26,613
къде отиде

752
00:56:31,123 --> 00:56:32,690
(задъхвайки се)

753
00:56:32,690 --> 00:56:33,527
Църквата.

754
00:56:37,875 --> 00:56:39,451
какво по дяволите?

755
00:56:39,451 --> 00:56:42,034
(звънец)

756
00:56:57,478 --> 00:56:58,728
- Татко!
- Сара?

757
00:56:59,657 --> 00:57:01,146
Дръж се бейби!

758
00:57:01,146 --> 00:57:03,728
Чакай, скъпа, идвам.

759
00:57:03,728 --> 00:57:05,370
(пъшкане)

760
00:57:05,370 --> 00:57:08,120
(щракат клонки)

761
00:57:13,614 --> 00:57:15,781
Чакай, скъпа, идвам.

762
00:57:23,940 --> 00:57:26,190
(тупане)

763
00:57:29,775 --> 00:57:31,942
(задъхвайки се)

764
00:57:35,950 --> 00:57:36,783
Сара?

765
00:57:42,073 --> 00:57:44,185
(тракане на дръжката на вратата)

766
00:57:44,185 --> 00:57:46,352
(задъхвайки се)

767
00:57:47,714 --> 00:57:48,815
Сара?

768
00:57:48,815 --> 00:57:51,887
(кикотене)
(бягащи стъпки)

769
00:57:51,887 --> 00:57:53,503
(зловеща музика)
(задъхвайки се)

770
00:57:53,503 --> 00:57:54,336
Кейт?

771
00:57:59,817 --> 00:58:01,876
(тракане)

772
00:58:01,876 --> 00:58:03,043
какво по дяволите?

773
00:58:13,631 --> 00:58:14,464
Кейт?

774
00:58:29,620 --> 00:58:32,453
(причудлива музика)

775
00:58:36,590 --> 00:58:38,013
какво по дяволите?

776
00:58:41,200 --> 00:58:42,033
Сара?

777
00:58:44,823 --> 00:58:49,823
Кейт?

778
00:59:04,500 --> 00:59:05,333
Майната му на това.

779
00:59:06,235 --> 00:59:08,402
(задъхвайки се)

780
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Кой си ти, къде е Сара?

781
00:59:13,000 --> 00:59:15,360
- Имаш предвид моята внучка?

782
00:59:15,360 --> 00:59:17,300
- [Дан] Какво, какво означава това?

783
00:59:17,300 --> 00:59:20,360
- Помниш ли изобщо това място?

784
00:59:20,360 --> 00:59:21,640
- [Дан] Вие сте пастор Саймън Марш.

785
00:59:21,640 --> 00:59:23,300
- Оставих те тук онази нощ

786
00:59:23,300 --> 00:59:25,127
защото не беше готов.
- Какво?

787
00:59:25,127 --> 00:59:28,573
- Но сега свършваме вашата молитвена служба.

788
00:59:28,573 --> 00:59:30,906
(крещи)

789
00:59:32,221 --> 00:59:33,770
(пъшкане)

790
00:59:33,770 --> 00:59:36,193
- [Пастор] Бил съм
чакам те, сине мой.

791
00:59:38,600 --> 00:59:41,433
Помниш ли изобщо онази нощ?

792
00:59:42,348 --> 00:59:43,215
(пъшкане)

793
00:59:43,215 --> 00:59:46,453
Може би сте били твърде млади
да разберем нашата жертва.

794
00:59:47,923 --> 00:59:49,624
(смее се)

795
00:59:49,624 --> 00:59:52,580
И тази вечер ще го направите!
(тупане)

796
00:59:53,650 --> 00:59:55,900
(пъшкане)

797
01:00:02,113 --> 01:00:04,708
Ние направихме своята жертва

798
01:00:04,708 --> 01:00:07,541
и ние свършихме нашето пророчество.

799
01:00:08,973 --> 01:00:12,249
Сега отново сме всички заедно.

800
01:00:12,249 --> 01:00:14,499
(смее се)

801
01:00:16,599 --> 01:00:19,838
(статично съскане)

802
01:00:19,838 --> 01:00:22,505
(врата скърца)

803
01:00:29,331 --> 01:00:31,998
(врата скърца)

804
01:00:41,587 --> 01:00:43,950
(врата скърца)

805
01:00:43,950 --> 01:00:46,953
- [Лео] Това е полицията, излезте веднага!

806
01:01:00,680 --> 01:01:01,563
Излез сега!

807
01:01:07,179 --> 01:01:09,846
(врата скърца)

808
01:01:39,887 --> 01:01:41,437
(чупене на стъкло)
Исус Христос.

809
01:01:42,448 --> 01:01:45,115
(врата скърца)

810
01:01:50,557 --> 01:01:53,724
(подовата дъска скърца)

811
01:01:55,440 --> 01:01:57,693
Полицейско управление Даркблъф, излезте веднага!

812
01:01:58,970 --> 01:02:02,150
(тракане)

813
01:02:02,150 --> 01:02:04,263
Ще те застрелям, излизай веднага!

814
01:02:08,560 --> 01:02:12,143
- [Призрак] Не можеш да си тръгнеш.

815
01:02:13,594 --> 01:02:15,690
(задъхвайки се)

816
01:02:15,690 --> 01:02:17,254
ти...
- Покажи ми ръцете си!

817
01:02:17,254 --> 01:02:19,171
- [Призрак] Не мога да си тръгна.

818
01:02:20,410 --> 01:02:21,833
- [Лео] Диспеч, четеш ли?

819
01:02:23,230 --> 01:02:27,300
- [Призрак] Не можеш да си тръгнеш.

820
01:02:27,300 --> 01:02:29,771
- [Лео] Не чувам
ти, имаш ли нужда от помощ?

821
01:02:29,771 --> 01:02:32,032
- [Призрак] Не можеш

822
01:02:32,032 --> 01:02:33,898
(пукане)
тръгвай!

823
01:02:33,898 --> 01:02:35,055
- [Лео] Ще потърся помощ!

824
01:02:35,055 --> 01:02:36,638
веднага се връщам!

825
01:02:38,734 --> 01:02:39,642
какво?

826
01:02:39,642 --> 01:02:40,687
какво?

827
01:02:40,687 --> 01:02:42,854
(задъхвайки се)

828
01:02:47,000 --> 01:02:49,390
(бягащи стъпки)

829
01:02:49,390 --> 01:02:51,557
(задъхвайки се)

830
01:03:22,415 --> 01:03:25,902
какво по дяволите?
(пръски)

831
01:03:25,902 --> 01:03:26,735
какво по?

832
01:03:29,637 --> 01:03:31,970
(пръски)

833
01:03:42,222 --> 01:03:43,389
какво по дяволите?

834
01:03:44,533 --> 01:03:47,700
(тръшна врата)
здравей

835
01:03:49,727 --> 01:03:51,477
Диспечер, 10-78!

836
01:04:01,730 --> 01:04:04,210
(статично пукане)
Разпращане, 10-78.

837
01:04:04,210 --> 01:04:05,440
Диспечер, четеш ли?

838
01:04:12,834 --> 01:04:15,001
(задъхвайки се)

839
01:04:36,248 --> 01:04:38,415
(задъхвайки се)

840
01:04:45,050 --> 01:04:48,050
(отекват стъпки)

841
01:05:01,199 --> 01:05:02,032
Отворете.

842
01:05:02,906 --> 01:05:04,323
Хайде отваряй.

843
01:05:10,042 --> 01:05:12,292
(изстрели)

844
01:05:14,891 --> 01:05:16,058
какво по дяволите?

845
01:05:19,706 --> 01:05:21,626
Това не е възможно.

846
01:05:21,626 --> 01:05:23,793
(задъхвайки се)

847
01:05:34,596 --> 01:05:36,846
(изстрели)

848
01:05:39,588 --> 01:05:42,319
(задъхвайки се)

849
01:05:42,319 --> 01:05:44,602
(тракане на пистолет)

850
01:05:44,602 --> 01:05:46,769
(задъхвайки се)

851
01:06:00,989 --> 01:06:03,239
(пъшкане)

852
01:06:11,421 --> 01:06:13,671
(пъшкане)

853
01:06:17,719 --> 01:06:19,886
(задъхвайки се)

854
01:06:30,029 --> 01:06:32,279
(сумтене)

855
01:06:35,423 --> 01:06:37,332
(тупане)
(крещи)

856
01:06:37,332 --> 01:06:38,654
какво по дяволите?

857
01:06:38,654 --> 01:06:40,821
(задъхвайки се)

858
01:06:43,231 --> 01:06:45,503
(свирене на пиано)

859
01:06:45,503 --> 01:06:48,670
(зловещ шепот)

860
01:06:49,566 --> 01:06:51,380
(драскане с игла)
(свири зловеща музика)

861
01:06:51,380 --> 01:06:52,799
какво по дяволите?

862
01:06:52,799 --> 01:06:57,132
(рев)
(крещи)

863
01:07:00,533 --> 01:07:03,090
- Не можеш да си тръгнеш.
(рев)

864
01:07:03,090 --> 01:07:04,923
- [Лео] Какво по дяволите?

865
01:07:06,439 --> 01:07:08,079
(задъхвайки се)

866
01:07:08,079 --> 01:07:11,246
(свири зловеща музика)

867
01:07:14,461 --> 01:07:16,544
10-78, 10-78!

868
01:07:18,874 --> 01:07:23,874
♪ Но изглежда просто като съдба ♪

869
01:07:26,251 --> 01:07:31,223
♪ Аз съм като дъждовна капка в облак ♪

870
01:07:31,223 --> 01:07:36,223
♪ Понякога се губя
винаги, когато съм в тълпа ♪

871
01:07:39,004 --> 01:07:42,872
♪ Имам страхотно малко ♪

872
01:07:42,872 --> 01:07:44,413
- [Лео] О, Исусе Христе!

873
01:07:49,088 --> 01:07:51,125
(статично съскане)

874
01:07:51,125 --> 01:07:52,370
Разпращане, 10-78.

875
01:07:52,370 --> 01:07:54,261
Диспечер, четеш ли?

876
01:07:54,261 --> 01:07:57,428
(тракане)
какво по?

877
01:07:58,805 --> 01:08:00,972
(задъхвайки се)

878
01:08:03,155 --> 01:08:05,189
♪ Тогава ветрецът духа ♪

879
01:08:05,189 --> 01:08:09,106
♪ Е, нека се спусна в ♪

880
01:08:11,277 --> 01:08:14,204
(врата скърца)

881
01:08:14,204 --> 01:08:15,754
(плаче)

882
01:08:15,754 --> 01:08:18,940
♪ Търсите място, където да паднете ♪

883
01:08:18,940 --> 01:08:19,773
- [Лео] Ало?

884
01:08:21,877 --> 01:08:23,960
(плаче)

885
01:08:27,440 --> 01:08:29,429
Разпращане, 10-78.

886
01:08:29,429 --> 01:08:30,910
(плаче)

887
01:08:30,910 --> 01:08:33,223
Излез от гардероба сега!

888
01:08:33,223 --> 01:08:35,306
(плаче)

889
01:08:36,140 --> 01:08:38,314
Излез от гардероба сега!

890
01:08:38,314 --> 01:08:39,960
(статично съскане)

891
01:08:39,960 --> 01:08:41,210
Диспечер, чуваш ли ме?

892
01:08:42,750 --> 01:08:45,133
Изпращане?
(хлипане)

893
01:08:47,490 --> 01:08:48,473
имате нужда от помощ

894
01:08:53,210 --> 01:08:55,380
Чуйте ме, аз съм полицай
полицай, мога да ви помогна.

895
01:08:55,380 --> 01:08:57,978
Просто трябва да ми кажеш какво не е наред.

896
01:08:57,978 --> 01:08:58,870
(хлипане)

897
01:08:58,870 --> 01:09:00,123
Моля те, остави ме да си тръгна!

898
01:09:01,114 --> 01:09:04,517
- [Призрак] Не можеш.

899
01:09:04,517 --> 01:09:08,640
(интензивна музика)
(крещи)

900
01:09:08,640 --> 01:09:09,690
- [Лео] Исусе Христе!

901
01:09:10,588 --> 01:09:12,589
Изпращане 10-78!

902
01:09:12,589 --> 01:09:13,422
Изпращане!

903
01:09:17,890 --> 01:09:19,730
(тупане)
По дяволите е това?

904
01:09:22,188 --> 01:09:24,340
(тупане)
Моля те, моля те спри

905
01:09:24,340 --> 01:09:25,903
Просто искам да се прибера, моля!

906
01:09:27,980 --> 01:09:30,147
(задъхвайки се)

907
01:09:33,127 --> 01:09:34,333
10-78, 10-78!

908
01:09:37,239 --> 01:09:39,489
(тупане)

909
01:09:40,930 --> 01:09:41,763
мамка му

910
01:09:46,688 --> 01:09:51,317
♪ Като дъждовна капка в облак ♪

911
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
♪ Понякога се губя
когато съм в тълпа. ♪

912
01:09:56,550 --> 01:09:57,383
- [Лео] О, мамка му.

913
01:10:01,180 --> 01:10:02,013
мамка му

914
01:10:06,250 --> 01:10:07,487
мамка му!

915
01:10:07,487 --> 01:10:09,654
(задъхвайки се)

916
01:10:12,380 --> 01:10:13,730
Не ми се измъчвай, по дяволите.

917
01:10:15,645 --> 01:10:17,895
(кикотене)

918
01:10:18,986 --> 01:10:20,127
здравей

919
01:10:20,127 --> 01:10:22,377
(скърцане)

920
01:10:24,446 --> 01:10:26,613
(задъхвайки се)

921
01:10:28,531 --> 01:10:31,364
(страшен смях)

922
01:10:33,013 --> 01:10:38,013
О, какво по дяволите?
(крещи)

923
01:10:38,197 --> 01:10:40,810
(крещи)
(тупане)

924
01:10:40,810 --> 01:10:43,060
(пъшкане)

925
01:10:51,199 --> 01:10:53,311
(подтискане)

926
01:10:53,311 --> 01:10:58,311
(страшен смях)
♪ Но когато се прибера ♪

927
01:10:58,995 --> 01:11:02,761
(отекват стъпки)

928
01:11:02,761 --> 01:11:07,071
♪ Продължавам да падам, да падам
но не кацайте никъде ♪

929
01:11:07,071 --> 01:11:08,085
(статично пукане)

930
01:11:08,085 --> 01:11:11,583
♪ Аз съм една самотна малка дъждовна капка ♪

931
01:11:11,583 --> 01:11:13,301
(писък)

932
01:11:13,301 --> 01:11:17,134
♪ Търсите място, където да паднете ♪

933
01:11:21,023 --> 01:11:22,655
(рев)

934
01:11:22,655 --> 01:11:25,655
(напрегната музика)

935
01:11:47,768 --> 01:11:50,518
(зловеща музика)